Lena Dunham : "J'ai une longue et complexe histoire avec la retouche"

Oh hello El Pais! I am genuinely honored to be on your cover and so happy you licensed a pic by @ruvenafanador, who always makes me feel gorgeous. BUT this is NOT what my body has ever looked like or will ever look like- the magazine has done more than the average photoshop. So if you're into what I do, why not be honest with your readers? Much love, Lena. credit to @peguerillo_ for this 📸 of a 📸

Une photo publiée par Lena Dunham (@lenadunham) le 29 Févr. 2016 à 17h22 PST

Oh bonjour El Pais ! Je suis véritablement honorée d'être sur votre couverture et si contente que vous utilisiez une photo de @ruvenafanador, qui me fait toujours me sentir belle. MAIS ce n'est PAS ce à quoi mon corps a jamais ressemblé ou ne ressemblera jamais - le magazine a utilisé Photoshop plus que d'habitude. Donc si vous aimez ce que je fais, pourquoi ne pas être honnête avec vos lecteurs ? Avec tout mon amour, Lena.

Hey Tentaciones- thank you for sending the uncropped image (note to the confused: not unretouched, uncropped!) and for being so good natured about my request for accuracy. I understand that a whole bunch of people approved this photo before it got to you- and why wouldn't they? I look great. But it's a weird feeling to see a photo and not know if it's your own body anymore (and I'm pretty sure that will never be my thigh width but I honestly can't tell what's been slimmed and what hasn't.) I'm not blaming anyone (y'know, except society at large.) I have a long and complicated history with retouching. I wanna live in this wild world and play the game and get my work seen, and I also want to be honest about who I am and what I stand for. Maybe it's turning 30. Maybe it's seeing my candidate of choice get bashed as much for having a normal woman's body as she is for her policies. Maybe it's getting sick and realizing ALL that matters is that this body work, not that it be milky white and slim. But I want something different now. Thanks for helping me figure that out and sorry to make you the problem, you cool Spanish magazine you. Time to get to the bottom of this in a bigger way. Time to walk the talk. With endless love, Lena PS I'd love the Tentaciones subscription I was offered!

Une photo publiée par Lena Dunham (@lenadunham) le 1 Mars 2016 à 8h40 PST

Coucou Tentaciones - Merci de m'avoir envoyé l'image non recadrée (attention à la confusion : pas non-retouchée, non-recadrée!) et pour être de si bonne foi face à ma demande de précision. Je comprends que de nombreuses personnes ont approuvé cette photo avant qu'elle n'arrive à vous - et pourquoi ne le feraient-ils pas ? Je suis superbe. Mais c'est un sentiment étrange de voir une photo et de ne pas savoir si c'est encore votre propre corps (et je suis pratiquement sûre que ce ne sera jamais la taille de mes cuisses mais je ne peux honnêtement pas dire ce qui a été aminci et ce qui ne l'a pas été. Je n'accuse personne (vous savez, à part la société en général). J'ai une longue et complexe histoire avec la retouche. Je veux vivre dans ce monde sauvage et jouer le jeu et faire que mon travail soit vu, et je veux aussi être honnête à propos de celle que je suis et de ce pourquoi je me bats. Peut-être que c'est parce que je vais avoir 30 ans. Peut-être que c'est parce que je vois la candidate de mon choix se faire dénigrée autant pour avoir un corps de femme normal que pour sa politique. Peut-être que c'est tomber malade et réaliser que tout ce qui compte c'est que ce corps fonctionne, et non pas qu'il est parfaitement blanc et mince. Mais je veux quelque chose de différent maintenant. Merci de m'avoir aidée à comprendre cela et désolée de faire de vous le problème, vous le magazine espagnol cool. Il est temps d'aller au fin fond de cette histoire d'une façon plus grande. Temps de passer de la parole aux actes. Avec mon amour éternel, Lena. PS : J'aimerais beaucoup cet abonnement qui m'a été offert.

A l'heure où nous vous écrivons ces mots, Lena Dunham, est en plein combat contre l'endométriose. Hospitalisée d'urgence le samedi 5 mars, l'actrice souffre d'une rupture d'un kyste ovarien. Nous sommes de tout coeur avec elle et lui souhaitons un bon rétablissement.